En estos últimos días, me he topado con dos interesantes artículos relacionados con esos camelos que tanto me interesan: Codex Seraphinianus, de David Hidalgo. Jitanjáforas, de Bungo Bolsón (Alejandro Murguía).
-
-
EL LIBRO DEL CIELO, GLIGLÍCOS Y JITANJÁFORAS Hace un tiempo, José Antonio Millán en su Blog del futuro de libro comentaba un nuevo caso de camelo que se queda algo fuera de mi capacidad de entendimiento. Se trata de El libro del cielo creado por el chino Xu Bing, un texto cuyos ideogramas no existen: combinan elementos presentes en caracteres chinos reales, pero carecen de significado. El Libro del Cielo está mudo… Leer el comentario completo de JAM pulsando aquí. A raíz de un comentario mío a aquella anotación JAM trató el tema de los camelos en su otra bitácora…
-
DEL NONSENSE, EL TRAMPINTÁN, EL MOMECICLO Y OTROS CAMELOS.EL MOMECICLO O CAMELONCIO ( y II.). Aunque Jardiel Poncela no goza el reconocimiento que merece en nuestra historia de la literatura (basta ver las sucintas referencias en los libros de texto) no le faltan discípulos que han transitado las sendas del momeciclo. Uno de ellos es su nieto (sé que el parentesco puede espantar a los lectores pero antes de prejuzgar lean alguna de sus obras en su excelente —y descacharrante- ciberbitácora Humoradas), don Enrique Gallud Jardiel, de su blog tomo el siguiente sinsentido (en el que el espíritu propio del…
-
DEL NONSENSE, EL TRAMPINTÁN, EL MOMECICLO Y OTROS CAMELOS.EL MOMECICLO O CAMELONCIO ( I ). Como se ve en los anteriores ejemplos bajo toda construcción camelística subyace una gran carga de humor (prueben a leer en voz alta la Balada periódica mixta… de José Bastida o las versiones ibéricas del Jabberwocky) El distanciamiento humorístico del lenguaje es el que nos hace ver la incapacidad de los idiomas para cumplir su fin, pero antes de que caer en la aburrida teoría les pondré un ejemplo esclarecedor y divertidísimo. En la interesante biografía novelada El hombre que mató a Jardiel Poncela (Planeta,…
-
DEL NONSENSE, EL TRAMPINTÁN, EL MOMECICLO Y OTROS CAMELOS. EL TRAMPINTÁN ( y II ). El creador del trampintán, don Juan de la Coba y Gómez (1829-1899) nació en Ourense y la mayor parte de lo que sabemos de él se debe a su propia pluma. Así en una carta a Enrique Labarta*, director de la revista Galicia humorística dice: Yo soy el autor del trampitán, idioma que nadie fue capaz de aprender, y, además, uno de los mejores escritores dramáticos de España, pero tengo muchos enemigos, que bien sabe su primo que me atacan por todas parte, y quisiera…
-
DEL NONSENSE, EL TRAMPINTÁN, EL MOMECICLO Y OTROS CAMELOS.II. EL TRAMPINTÁN ( I ) José Bastida uno de los protagonistas de la (¿cómo calificarla sin ser injusto?) novela La saga/fuga de J.B. de Gonzalo Torrente Ballester escribe versos en un extraño idioma. El primer poema completo en este camelo es la Balada periódica mixta de los amores del tornillo y de la tuerca que dice: Mátira cóscora látura calTorcalirete, TurpoliretaLámbita múrcula séxjula ram,Turpolireta frindela mu gay. Tórcolo mórmoro bléturo morTorcalirete, Turpolireta,Sóculo mótulo vísculo son,Torcalirete frindela mu yon. Mátira múrcula séxjula vimTorcalirete, Turpolireta,Sóculo mórmoro látura pil.Turpolireta gascunda mu lir. “Lápilo glótulo…
-
DEL NONSENSE, EL TRAMPINTÁN, EL MOMECICLO Y OTROS CAMELOS.I. EL SINSENTIDO «Words, words, words» El lenguaje nació con fines comunicativos pero la expresión subjetiva de una realidad que siempre se percibe subjetivamente da lugar, inexorablemente, a la mentira. Si a esto unimos que el lenguaje es el medio por el que expresan las mentiras conscientes (que también forman parte de la comunicación) los grandes falsarios: estafadores, políticos y poetas, entre otros, poco debió de tardar el ser humano en darse cuenta de que la lengua era –como los partidos políticos en su ámbito- un mal necesario: no cumple satisfactoriamente su…